بخش ۱
چهره
۱
آن زن احتمالاً شصت_شصت و پنج سال داشت. من در کلوپ
سلامتی۱ روی صندلی حصیری کنار استخر نشسته بودم و او را نگاه می کردم.
این کلوپ سلامتی در طبقه ی بالای ساختمان بسیار بلندی بود که چشماندازی از کل
پاریس داشت. منتظر پروفسور آوِناریوس۱ بودم که اغلب برای گپی دوستانه
به این جا می آمد. پروفسور آوِناریوس دیر کرده بود و من هم مشغول نگاه کردن به آن
زن شده بودم. زن در قسمت کمعمق در آب ایستاده بود و به ناجی غریقی با شلوار ورزشی
نگاه میکرد که در حال آموزش شنا به او بود. ناجی غریق به او دستورهایی میداد: زن
میبایست لبهی استخر را می گرفت و نفس عمیقش را در آب خالی می کرد. زن با اشتیاق
و جدیت این کار را انجام می داد؛ گویی ماشین بخاری قدیمی از اعماق آب وزوز می کند
(این صدا حالا دیگر مدت هاست که فراموش شده است؛ برای کسانی که این صدا را نمی شناسند،
بهترین راه توصیف، همان خالی کردن نفس در زیر آب در گوشه ی استخر است). من با
شیفتگی او را نگاه میکردم. او با ژست خنده دارش مرا شیفته ی خود کرده بود (ناجی
غریق هم متوجه این
۱. Health club: جایی برای فعالیتهای ورزشی_بهداشتی که شامل استخر، وسایل ورزشی، سونا و غیره است.
2.
Avenarius
جاودانگی
نویسنده: میلان کوندِرا
مترجم: حسین کاظم یزدی
نوبت چاپ: چهارم، ۱۳۹۷
ناشر: نیکو نشر