هرکس... به شکلِ غیرِ قانونی، مالی را از تصرفِ دیگری بیرضایتِ او خارج یا به هر نحوِ دیگر آن را حیف و میل کند، به اتهامِ تصرفِ عُدوانی محاکمه خواهد شد... همچنین اگر کسی بی آنکه مال را از تصرف خارج کند، در آن ایجاد اختلال کند، با نصب یا شکستن قفل، یا به هر صورتِ دیگر، به شکلِ غیرِ قانونی، به مِلکِ دیگری دستاندازی کند، یا به زور یا با تهدیدِ به کاربُردنِ زور، مانع از آن شود که صاحبِ حق از حقِ خود استفاده کند، به اتهام تصرفِ عُدوانی محاکمه خواهد شد.
قانونِ مدنیِ سوئد، ماده ی ۸، بندِ ۸
۱
آدمی بود به نامِ استر نیلسون. شاعر و مقاله نویس بود و تا سی و یک سالگی، هشت رساله ی کوتاه منتشر کرده بود. عدّه ای این رسالهها را لجوجانه و سرکشانه میدانستند، عدّه ای دیگر بازیگوشانه و سبکسرانه، امّا بیش ترِ مردم هرگز نامِ نویسنده ی آنها را نشنیده بودند.
استر نیلسون می کوشید هستی را با دقّتی موشکافانه، از درونِ آگاهیِ خود دریابد و بلندپروازانه باور داشت واقعیّتِ جهان چنان است که او آن را تجربه میکند. یا به عبارتی بهتر، آدمیان را طوری ساخته بودند که جهان را چنانکه واقعاً بود، تجربه کنند؛ البته اگر هوش و حواسشان را به کار می بردند و خود را فریب نمی دادند. ذهنی، عینی بود و عینی، ذهنی. به هر رو، او تلاش میکرد چنین بیندیشد.
میدانست که جست وجو برایِ یافتنِ زبانی دقیق که امرِ واقع را بیکم وکاست بیان کند، بیهوده است؛ با این همه، این جستوجو را ادامه می داد، زیرا میدانست هر گزینه ی دیگری راه را بر سادهاندیشی و کاهلیِ فکری باز میکند. عقیده داشت دیگر رویکردها با دقّت و وسواس، رابطهی پدیدهها را با هم روشن نمیکنند و نشان نمی دهند این روابط چگونه در زبان بازتاب مییابند.
با این حال، بارها مجبور شده بود بپذیرد که واژهها دقیق نیستند و
*تصرف عدوانی
داستانی درباره ی عشق
*نویسنده: لنا آندرشون
*مترجم: سعید مقدم
*ناشر: مرکز
*نوبت چاپ: بیست و چهارم ۱۳۹۷
